Voisins

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

ʿAïcha rapporte que le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « Jibril — qu’Allah lui accorde la paix — n’a cessé de me recommander de bien traiter le voisin, au point que j’ai pensé qu’il allait lui attribuer une part d’héritage. » La chaîne est : Ismaʿil ibn Abi Uways, qui rapporte de Malik, de Yahya ibn Saʿid, qui rapporte d’Abu Bakr ibn Muhammad, de ʿAmra, d’après ʿAïcha.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abu Shurayh al-Khuzaʿi rapporte que le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier traite bien son voisin; que celui qui croit en Allah et au Jour dernier honore généreusement son hôte; et que celui qui croit en Allah et au Jour dernier dise du bien ou garde le silence. » La chaîne est : Sadaqa, d’après Ibn ʿUyayna, d’après ʿAmr, d’après Nafiʿ ibn Jubayr, d’après Abu Shurayh al-Khuzaʿi.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Al-Miqdad ibn al-Aswad rapporte : Le Messager d’Allah demanda à ses compagnons ce qu’ils pensaient de la fornication. Ils répondirent : « Elle est interdite; Allah et Son Messager l’ont interdite. » Il dit : « Pour un homme, commettre la fornication avec dix femmes est moins lourd que de la commettre avec l’épouse de son voisin. » Il les interrogea ensuite au sujet du vol. Ils répondirent : « Il est interdit; Allah, le Tout-Puissant et Majestueux, et Son Messager l’ont interdit. » Il dit : « Pour un homme, voler dans dix foyers est moins lourd que de voler dans la maison de son voisin. » La chaîne est : Ahmad ibn Humayd, d’après Muhammad ibn Fudayl, d’après Muhammad ibn Saʿd, qui dit avoir entendu Abu Zabiya al-Kilaʿi, qui dit avoir entendu al-Miqdad ibn al-Aswad.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

ʿAbd Allah ibn ʿUmar rapporte que le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « Jibril n’a cessé de me recommander de bien traiter le voisin, au point que j’ai pensé qu’il allait lui attribuer une part d’héritage. » La chaîne est : Muhammad ibn Minhal, d’après Yazid ibn Zurayʿ, d’après ʿUmar ibn Muhammad, d’après son père, d’après Ibn ʿUmar.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Mujahid rapporte qu’un mouton fut abattu pour ʿAbd Allah ibn ʿAmr. Celui-ci ne cessait de demander à son serviteur : « As-tu fait un présent à notre voisin juif ? As-tu fait un présent à notre voisin juif ? J’ai entendu le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dire : “Jibril n’a cessé de me recommander de bien traiter le voisin, au point que j’ai pensé qu’il allait lui attribuer une part d’héritage.” » La chaîne est : Muhammad ibn Salam, d’après Sufyan ibn ʿUyayna, d’après Dawud ibn Shabur et Abu Ismaʿil, d’après Mujahid, d’après ʿAbd Allah ibn ʿAmr.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

ʿAïcha rapporte : J’ai entendu le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dire : « Jibril n’a cessé de me recommander de bien traiter le voisin, au point que j’ai pensé qu’il allait certainement lui attribuer une part d’héritage. » La chaîne est : Muhammad ibn Salam, d’après ʿAbd al-Wahhab al-Thaqafi, qui dit avoir entendu Yahya ibn Saʿid, qui rapporte d’Abu Bakr, d’après ʿAmra, qui dit avoir entendu ʿAïcha.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

ʿAïcha rapporte : « Je dis : “Ô Messager d’Allah, j’ai deux voisins; auquel des deux dois-je offrir un présent ?” Il répondit : “À celui dont la porte est la plus proche de la tienne.” » La chaîne est : Hajjaj ibn Minhal, d’après Shuʿba, qui rapporte d’Abu ʿImran, lequel dit avoir entendu Talha, d’après ʿAïcha.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

ʿAïcha — qu’Allah l’agrée — rapporte : « Je dis : “Ô Messager d’Allah, j’ai deux voisins; auquel des deux dois-je offrir un présent ?” Il répondit : “À celui dont la porte est la plus proche de la tienne.” » La chaîne est : Muhammad ibn Bashshar, d’après Muhammad ibn Jaʿfar, d’après Shuʿba, d’après Abu ʿImran al-Jawni, d’après Talha ibn ʿAbd Allah, un homme de la tribu des Banu Taym ibn Murra, d’après ʿAïcha.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Al-Hasan fut interrogé au sujet du voisin. Il répondit : « Quarante maisons devant lui, quarante derrière lui, quarante à sa droite et quarante à sa gauche. » La chaîne est : al-Husayn ibn Hurayth, d’après al-Fadl ibn Musa, d’après al-Walid ibn Dinar, d’après al-Hasan.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abu Hurayra rapporte : « Ne commence pas par ton voisin le plus éloigné avant le plus proche; commence plutôt par le plus proche avant le plus éloigné. » La chaîne est : Bishr ibn Muhammad, d’après ʿAbd Allah, d’après ʿIkrima ibn ʿAmmar, d’après ʿAlqama ibn Bajala ibn Zayd, qui dit avoir entendu Abu Hurayra.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Ibn ʿUmar rapporte : « Il fut un temps — ou, dit-il, une période — où personne n’avait plus de droit sur le dinar et le dirham d’un homme que son frère musulman. Mais aujourd’hui, le dinar et le dirham sont plus chers à chacun de nous que son frère musulman. » J’ai entendu le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dire : « Combien de voisins s’accrocheront à leur voisin le Jour de la Résurrection et diront : “Seigneur, celui-ci a fermé sa porte devant moi et m’a privé de ses bons égards.” » La chaîne est : Malik ibn Ismaʿil, d’après ʿAbd al-Salam, d’après Layth, d’après Nafiʿ, d’après Ibn ʿUmar.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Ibn ʿAbbas informa Ibn al-Zubayr : « J’ai entendu le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dire : “N’est pas croyant celui qui se rassasie alors que son voisin a faim.” » La chaîne est : Muhammad ibn Kathir, d’après Sufyan, d’après ʿAbd al-Malik ibn Abi Bashir, d’après ʿAbd Allah ibn al-Musawir, qui dit avoir entendu Ibn ʿAbbas rapporter ces paroles à Ibn al-Zubayr, lequel dit avoir entendu le Prophète.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abu Dharr rapporte : « Mon ami — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — m’a recommandé trois choses : écouter et obéir, même à un esclave mutilé des membres; lorsque tu prépares un bouillon, augmente la quantité d’eau, puis pense à une maisonnée parmi tes voisins et donne-lui-en convenablement; et accomplis la prière à son heure. Si tu constates que l’imam a déjà prié, tu auras ainsi préservé ta prière; sinon, elle sera surérogatoire. » La chaîne est : Bishr ibn Muhammad, d’après ʿAbd Allah, d’après Shuʿba, d’après Abu ʿImran al-Jawni, d’après ʿAbd Allah ibn al-Samit, d’après Abu Dharr.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abu Dharr rapporte que le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — lui dit : « Ô Abu Dharr, lorsque tu prépares un bouillon, augmente-en la quantité d’eau et veille sur tes voisins, ou partage-le entre tes voisins. » La chaîne est : al-Humaydi, d’après Abu ʿAbd al-Samad al-ʿAmmi, d’après Abu ʿImran, d’après ʿAbd Allah ibn al-Samit, d’après Abu Dharr.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

ʿAbd Allah ibn ʿAmr ibn al-ʿAs rapporte que le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « Le meilleur des compagnons auprès d’Allah le Très-Haut est celui qui est le meilleur envers son compagnon, et le meilleur des voisins auprès d’Allah le Très-Haut est celui qui est le meilleur envers son voisin. » La chaîne est : ʿAbd Allah ibn Yazid, d’après Haywa, d’après Shurahbil ibn Sharik, qui dit avoir entendu Abu ʿAbd al-Rahman al-Hubuli rapporter d’après ʿAbd Allah ibn ʿAmr ibn al-ʿAs.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Nafiʿ ibn ʿAbd al-Harith rapporte que le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « Parmi les bonheurs de la personne musulmane figurent une demeure spacieuse, un voisin vertueux et une monture agréable. » La chaîne est : Muhammad ibn Kathir, d’après Sufyan, d’après Habib ibn Abi Thabit, qui dit que Khumayl lui a rapporté, d’après Nafiʿ ibn ʿAbd al-Harith, d’après le Prophète.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abu Hurayra rapporte : « Parmi les invocations du Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — figurait celle-ci : “Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre un mauvais voisin dans la demeure du séjour permanent, car le voisin de ce monde peut déménager.” » La chaîne est : Sadaqa, d’après Sulayman — c’est-à-dire ibn Hayyan —, d’après Ibn ʿAjlan, d’après Saʿid, d’après Abu Hurayra.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abu Musa rapporte que le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « L’Heure ne surviendra pas avant qu’un homme ne tue son voisin, son frère et son père. » La chaîne est : Makhlad ibn Malik, d’après ʿAbd al-Rahman ibn Maghra, d’après Burayd ibn ʿAbd Allah, d’après Abu Burda, d’après Abu Musa.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abu Hurayra rapporte : On demanda au Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — : « Ô Messager d’Allah, telle femme passe ses nuits en prière, jeûne le jour, accomplit d’autres œuvres, fait l’aumône, mais nuit à ses voisins par sa langue. » Le Messager d’Allah répondit : « Il n’y a aucun bien en elle; elle est du nombre des gens du Feu. » On dit : « Et telle autre accomplit les prières prescrites, donne en aumône des morceaux de lait caillé séché et ne fait de mal à personne ? » Le Messager d’Allah répondit : « Elle est du nombre des gens du Jardin. » La chaîne est : Musaddad, d’après ʿAbd al-Wahid, d’après al-Aʿmash, d’après Abu Yahya, le mawlā de Jaʿda ibn Hubayra, qui dit avoir entendu Abu Hurayra.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

ʿUmara ibn Ghurab rapporte qu’une tante à lui lui raconta avoir interrogé ʿAïcha, Mère des croyants — qu’Allah l’agrée — : « Le mari de l’une de nous la désire, mais elle se refuse à lui, soit parce qu’elle est en colère, soit parce qu’elle n’en a pas envie. Y a-t-il pour nous une faute à cela ? » ʿAïcha répondit : « Oui. Parmi les droits qu’il a sur toi, il y a que, s’il te désire même alors que tu es sur une selle de chameau, tu ne le lui refuses pas. » Je lui demandai : « L’une de nous a ses règles et elle et son mari n’ont qu’un seul lit ou une seule couverture; que doit-elle faire ? » Elle répondit : « Qu’elle noue son izar autour d’elle, puis qu’elle se couche avec lui; il peut avoir ce qui est au-dessus. Je vais aussi te raconter ce que faisait le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. C’était une de ses nuits avec moi. J’avais moulu un peu d’orge et lui avais préparé une galette. Il entra, referma la porte et se rendit à la mosquée. Lorsqu’il voulait dormir, il fermait la porte, attachait l’outre, renversait la coupe et éteignait la lampe. Je l’attendis pour lui donner la galette à son retour, mais il ne revint pas avant que le sommeil ne m’emporte et que le froid ne le fasse souffrir. Il vint à moi, me réveilla et dit : “Réchauffe-moi, réchauffe-moi.” Je lui dis : “J’ai mes règles.” Il répondit : “Même ainsi; découvre tes cuisses.” Je découvris mes cuisses et il posa sa joue et sa tête sur elles jusqu’à ce qu’il se réchauffe. Une brebis apprivoisée de notre voisin entra, se dirigea vers la galette, la prit et s’en alla avec. Je m’en inquiétai. Le Prophète se réveilla et je me précipitai avant elle vers la porte. Le Prophète dit : “Récupère ce que tu peux de ta galette, et ne fais pas de mal à ton voisin à cause de sa brebis.” » La chaîne est : ʿAbd Allah ibn Yazid, d’après ʿAbd al-Rahman ibn Ziyad, d’après ʿUmara ibn Ghurab, dont une tante lui rapporta ce récit.