Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 125

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ‏:‏ شَكَا رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَارَهُ، فَقَالَ‏:‏ احْمِلْ مَتَاعَكَ فَضَعْهُ عَلَى الطَّرِيقِ، فَمَنْ مَرَّ بِهِ يَلْعَنُهُ، فَجَعَلَ كُلُّ مَنْ مَرَّ بِهِ يَلْعَنُهُ، فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ‏:‏ مَا لَقِيتُ مِنَ النَّاسِ‏؟‏ فَقَالَ‏:‏ إِنَّ لَعْنَةَ اللهِ فَوْقَ لَعْنَتِهِمْ، ثُمَّ قَالَ لِلَّذِي شَكَا‏:‏ كُفِيتَ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

ʿAlī ibn Ḥakīm al-Awdī nous a rapporté : Sharīk nous a rapporté, d’après Abū ʿUmar, d’après Abū Juḥayfa, qui a dit : Un homme se plaignit au Prophète (que la paix et la bénédiction soient sur lui) de son voisin. Il lui dit : « Emporte tes affaires et dépose-les sur la route. Quiconque passera le maudira. » Tous ceux qui passaient se mirent à le maudire. L’homme revint alors auprès du Prophète et dit : « Que n’ai-je pas subi de la part des gens ! » Il répondit : « La malédiction de Dieu est au-dessus de leurs malédictions. » Puis il dit à celui qui s’était plaint : « Tu en es quitte », ou des paroles semblables.