La plainte du voisin Al-Adab Al-Mufrad 125
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ: شَكَا رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَارَهُ، فَقَالَ: احْمِلْ مَتَاعَكَ فَضَعْهُ عَلَى الطَّرِيقِ، فَمَنْ مَرَّ بِهِ يَلْعَنُهُ، فَجَعَلَ كُلُّ مَنْ مَرَّ بِهِ يَلْعَنُهُ، فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: مَا لَقِيتُ مِنَ النَّاسِ؟ فَقَالَ: إِنَّ لَعْنَةَ اللهِ فَوْقَ لَعْنَتِهِمْ، ثُمَّ قَالَ لِلَّذِي شَكَا: كُفِيتَ أَوْ نَحْوَهُ.
Traduction
Abou Juhayfa a dit : « Un homme s’est plaint au Prophète (qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix) au sujet de son prochain. Le Prophète a dit : « Prends tes sacs et mets-les sur la route, et quiconque les croisera le maudira. » Tous ceux qui passaient devant lui se mirent à maudire ce voisin. Puis il alla trouver le Prophète (qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix) et lui dit : « Combien de personnes j’ai rencontrées ! » Il a dit : « La malédiction d’Allah est au-dessus de leur malédiction ! » Puis il a dit à celui qui s’était plaint : « Tu en as assez », ou des mots de ce genre.