Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 1409

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فِي الْأُطُمِ الَّذِي فِيهِ نِسَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُطُمِ حَسَّانَ فَكَانَ يَرْفَعُنِي وَأَرْفَعُهُ فَإِذَا رَفَعَنِي عَرَفْتُ أَبِي حِينَ يَمُرُّ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ وَكَانَ يُقَاتِلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ مَنْ يَأْتِي بَنِي قُرَيْظَةَ فَيُقَاتِلَهُمْ فَقُلْتُ لَهُ حِينَ رَجَعَ يَا أَبَتِ تَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَعْرِفُكَ حِينَ تَمُرُّ ذَاهِبًا إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَجْمَعُ لِي أَبَوَيْهِ جَمِيعًا يُفَدِّينِي بِهِمَا يَقُولُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي‏.‏
Traduction

Le jour du Fossé, j'étais avec 'Umar ibn Abi Salama dans la forteresse où se trouvaient les épouses du Messager d'Allah, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui, la forteresse de Hassan. Il me soulevait et je le soulevais, et lorsqu'il me soulevait, je reconnus mon père quand il passait vers les Banu Qurayza, alors qu'il combattait aux côtés du Messager d'Allah, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui, le jour du Fossé.

Il dit : « Qui ira vers les Banu Qurayza pour les combattre ? »

Je lui dis, quand il revint : « Ô mon père, par Allah, je t'ai bien reconnu quand tu passais, allant vers les Banu Qurayza. »

Il dit : « Ô mon fils, par Allah, le Messager d'Allah, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui, réunissait bien pour moi ses deux parents ensemble, me prenant en rançon par eux deux, en disant : “Que mon père et ma mère soient en rançon pour toi.” »