Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 1384

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَى عُمَرُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ ثَقِيلًا فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا فُلَانٍ لَعَلَّكَ سَاءَتْكَ إِمْرَةُ ابْنِ عَمِّكَ يَا أَبَا فُلَانٍ قَالَ لَا إِلَّا أَنِّي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا مَا مَنَعَنِي أَنْ أَسْأَلَهُ عَنْهُ إِلَّا الْقُدْرَةُ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَا يَقُولُهَا عَبْدٌ عِنْدَ مَوْتِهِ إِلَّا أَشْرَقَ لَهَا لَوْنُهُ وَنَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَتَهُ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي لَأَعْلَمُ مَا هِيَ قَالَ وَمَا هِيَ قَالَ تَعْلَمُ كَلِمَةً أَعْظَمَ مِنْ كَلِمَةٍ أَمَرَ بِهَا عَمَّهُ عِنْدَ الْمَوْتِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ طَلْحَةُ صَدَقْتَ هِيَ وَاللَّهِ هِيَ‏.‏
Traduction

‘Umar vit Talhah ibn ‘Ubayd Allah l’air accablé et dit : « Qu’as-tu, ô Abû untel ? Peut-être que le commandement de ton cousin t’a contrarié, ô Abû untel ? »

Il dit : « Non, mais j’ai entendu du Messager d’Allah, que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui, un hadith ; rien ne m’a empêché de l’interroger à son sujet, sauf d’en avoir la capacité, jusqu’à sa mort. Je l’ai entendu dire : “Je connais certes une parole qu’aucun serviteur ne prononce au moment de sa mort sans que son teint ne s’illumine à cause d’elle et qu’Allah ne dissipe son angoisse.” »

Il dit : ‘Umar, qu’Allah soit satisfait de lui, dit alors : « Je sais certes ce qu’elle est. »

Il dit : « Et quelle est-elle ? »

Il dit : « Connais-tu une parole plus immense que la parole qu’il a ordonnée à son oncle au moment de la mort : il n’y a de divinité qu’Allah ? »

Talhah dit : « Tu as dit vrai. C’est elle, par Allah, c’est elle. »