Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 1386

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَآهُ كَئِيبًا فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ كَئِيبًا لَعَلَّهُ سَاءَتْكَ إِمْرَةُ ابْنِ عَمِّكَ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ قَالَ لَا وَأَثْنَى عَلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كَلِمَةٌ لَا يَقُولُهَا عَبْدٌ عِنْدَ مَوْتِهِ إِلَّا فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَتَهُ وَأَشْرَقَ لَوْنُهُ فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَسْأَلَهُ عَنْهَا إِلَّا الْقُدْرَةُ عَلَيْهَا حَتَّى مَاتَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي لَأَعْلَمُهَا فَقَالَ لَهُ طَلْحَةُ وَمَا هِيَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ هَلْ تَعْلَمُ كَلِمَةً هِيَ أَعْظَمَ مِنْ كَلِمَةٍ أَمَرَ بِهَا عَمَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ طَلْحَةُ هِيَ وَاللَّهِ هِيَ‏.‏
Traduction

‘Umar, qu’Allah soit satisfait de lui, le vit accablé et dit : « Qu’as-tu, ô Abû Muhammad, [pour être] accablé ? Peut-être que le commandement de ton cousin t’a déplu », voulant dire Abû Bakr.

Il dit : « Non », et il fit l’éloge d’Abû Bakr, qu’Allah soit satisfait de lui. « Mais j’ai entendu le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : “Une parole que nul serviteur ne prononce au moment de sa mort sans qu’Allah dissipe son angoisse et illumine son visage.” Rien ne m’a empêché de l’interroger à son sujet, sauf la capacité à l’appliquer, jusqu’à ce qu’il meure. »

‘Umar, qu’Allah soit satisfait de lui, lui dit : « Je la connais certes. »

Talhah lui dit : « Et quelle est-elle ? »

‘Umar, qu’Allah soit satisfait de lui, lui dit : « Connais-tu une parole plus grande que la parole qu’il a ordonné à son oncle [de dire] : “Il n’y a de divinité qu’Allah” ? »

Talhah dit : « C’est elle, par Allah, c’est elle. »