Musnad Ahmad
Musnad Ahmad 29
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ} حَتَّى أَتَى عَلَى آخِرِ الْآيَةِ أَلَا وَإِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الظَّالِمَ لَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ اللَّهُ أَنْ يَعُمَّهُمْ بِعِقَابِهِ أَلَا وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى وَإِنَّا سَمِعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Ḥammād ibn Usāma nous a rapporté : Ismāʿīl nous a informés, d’après Qays, qui a dit : « Abū Bakr se leva, loua Allah et Le glorifia, puis dit : “Ô gens ! Vous récitez ce verset : ‘Ô vous qui avez cru, veillez sur vous-mêmes…’”, jusqu’à la fin du verset. “Certes, lorsque les gens voient l’injuste et ne l’empêchent pas, Allah est sur le point de les frapper tous de Son châtiment. J’ai entendu le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dire : ‘Les gens…’” Il en donna une autre version : “Nous avons entendu le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —…” » [Le texte arabe s’interrompt ici.]