Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 35, 36

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا بَشَّرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ غَضًّا كَمَا أُنْزِلَ فَلْيَقْرَأْهُ عَلَى قِرَاءَةِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ وَيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قَالَ غَضًّا أَوْ رَطْبًا‏.‏

Traduction

Yahya ibn Adam nous a rapporté : Abu Bakr — c’est-à-dire Ibn ʿAyyash — nous a rapporté, d’après ʿAsim, d’après Zirr, d’après ʿAbd Allah, qu’Abu Bakr et ʿUmar, qu’Allah les agrée tous deux, lui annoncèrent la bonne nouvelle que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, avait dit : « Celui qui souhaite réciter le Coran dans sa fraîcheur, tel qu’il a été révélé, qu’il le récite selon la récitation d’Ibn Umm ʿAbd. »

Il a dit : Yahya ibn Adam nous a rapporté : Abu Bakr et Yazid ibn ʿAbd al-ʿAziz nous ont rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après Ibrahim, d’après ʿAlqama, d’après ʿUmar ibn al-Khattab, qu’Allah l’agrée, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, un récit semblable. Il a dit : « frais » ou « plein de fraîcheur ».