Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 47, 48

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ رَبِيعَةَ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَسْمَاءَ، أَوْ ابْنِ أَسْمَاءَ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كُنْتُ إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا نَفَعَنِي اللَّهُ بِمَا شَاءَ أَنْ يَنْفَعَنِي مِنْهُ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا ثُمَّ يَتَوَضَّأُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى لِذَلِكَ الذَّنْبِ إِلَّا غَفَرَ لَهُ وَقَرَأَ هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ ‏{‏وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرْ اللَّهَ يَجِدْ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا‏}‏ ‏{‏وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ‏}‏ الْآيَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ مِنْ آلِ أَبِي عُقَيْلٍ الثَّقَفِيِّ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ قَالَ شُعْبَةُ وَقَرَأَ إِحْدَى هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ ‏{‏مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ‏}‏ ‏{‏وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً‏}‏‏.‏

Traduction

ʿAbd ar-Raḥmān ibn Mahdī nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après ʿUthmān ibn al-Mughīra, qui a dit : « J’ai entendu ʿAlī ibn Rabīʿa, des Banū Asad, rapporter d’après Asmāʾ, ou le fils d’Asmāʾ, des Banū Fazāra, qui a dit : ʿAlī — qu’Allah l’agrée — a dit : “Lorsque j’entendais quelque chose du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, Allah m’en faisait tirer le profit qu’Il voulait. Abū Bakr m’a rapporté — et Abū Bakr disait vrai — que le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : ‘Il n’est aucun musulman qui commette un péché, puis fasse ses ablutions et prie deux unités de prière, puis demande pardon à Allah le Très-Haut pour ce péché, sans qu’Il lui pardonne.’ Il récita ces deux versets : ‘Quiconque fait du mal ou se fait du tort à lui-même, puis demande pardon à Allah, trouvera Allah pardonneur et miséricordieux’ ; ‘Et ceux qui, lorsqu’ils commettent une turpitude ou se font du tort à eux-mêmes…’ — le verset.” »

Muḥammad ibn Jaʿfar nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté : « J’ai entendu ʿUthmān, de la famille d’Abū ʿUqayl ath-Thaqafī… » Toutefois, il dit : Shuʿba a dit : « Et il récita l’un de ces deux versets : “Quiconque fait du mal en recevra la rétribution” ; “Et ceux qui, lorsqu’ils commettent une turpitude…” »