Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 707

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ وَاللَّهِ إِنَّا لَمَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِالْجُحْفَةِ وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ فِيهِمْ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيُّ إِذْ قَالَ عُثْمَانُ وَذُكِرَ لَهُ التَّمَتُّعُ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ إِنَّ أَتَمَّ لِلْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ أَنْ لَا يَكُونَا فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ فَلَوْ أَخَّرْتُمْ هَذِهِ الْعُمْرَةَ حَتَّى تَزُورُوا هَذَا الْبَيْتَ زَوْرَتَيْنِ كَانَ أَفْضَلَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ وَسَّعَ فِي الْخَيْرِ وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي يَعْلِفُ بَعِيرًا لَهُ قَالَ فَبَلَغَهُ الَّذِي قَالَ عُثْمَانُ فَأَقْبَلَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ أَعَمَدْتَ إِلَى سُنَّةٍ سَنَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرُخْصَةٍ رَخَّصَ اللَّهُ تَعَالَى بِهَا لِلْعِبَادِ فِي كِتَابِهِ تُضَيِّقُ عَلَيْهِمْ فِيهَا وَتَنْهَى عَنْهَا وَقَدْ كَانَتْ لِذِي الْحَاجَةِ وَلِنَائِي الدَّارِ ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا فَأَقْبَلَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ وَهَلْ نَهَيْتُ عَنْهَا إِنِّي لَمْ أَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا كَانَ رَأْيًا أَشَرْتُ بِهِ فَمَنْ شَاءَ أَخَذَ بِهِ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ‏.‏
Traduction

Par Allah, nous étions avec ‘Uthman ibn ‘Affan à al-Juhfa, et avec lui se trouvait un groupe de gens de Syrie, parmi lesquels Habib ibn Maslama al-Fihri, lorsque ‘Uthman dit, alors que le tamattu‘ de la ‘Umra vers le Hajj lui fut mentionné :

« Ce qui est le plus parfait pour le Hajj et la ‘Umra, c’est qu’ils n’aient pas lieu durant les mois du Hajj. Si vous retardiez cette ‘Umra jusqu’à visiter cette Maison à deux reprises, ce serait meilleur, car Allah le Très-Haut a élargi le bien. »

Et ‘Ali ibn Abi Talib, qu’Allah soit satisfait de lui, se trouvait au fond de la vallée, en train de donner du fourrage à un chameau lui appartenant. Ce que ‘Uthman avait dit lui parvint, il s’avança jusqu’à se tenir devant ‘Uthman, qu’Allah soit satisfait de lui, et dit :

« As-tu délibérément visé une Sunna instituée par le Messager d’Allah, que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui, et une facilité qu’Allah le Très-Haut a accordée aux serviteurs dans Son Livre, alors que tu les restreins à ce sujet et que tu l’interdis, alors qu’elle était destinée à celui qui est dans le besoin et à celui dont la demeure est éloignée ? »

Puis il entra en ihram pour un Hajj et une ‘Umra ensemble. Alors ‘Uthman, qu’Allah soit satisfait de lui, se tourna vers les gens et dit : « Ai-je donc interdit cela ? Je ne l’ai pas interdit ; ce n’était qu’une opinion que j’ai suggérée. Que celui qui veut s’y tienne, et que celui qui veut la délaisse. »