Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 898

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا رَجُلٌ قَدْ أَخَذَ بِمَنْكِبِي مِنْ وَرَائِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ تَعَالَى بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَلِكَ أَنِّي كُنْتُ أُكْثِرُ أَنْ أَسْمَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَإِنْ كُنْتُ لَأَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ مَعَهُمَا‏.‏
Traduction

Lorsque ‘Umar ibn al-Khattab, qu’Allah soit satisfait de lui, fut place9 sur sa civie8re, les gens l’entoure8rent, invoquant pour lui et priant avant qu’elle ne soit souleve9e, et j’e9tais parmi eux. Rien ne me surprit, sinon un homme qui m’avait saisi par l’e9paule par derrie8re. Je me retournai, et voile0 que c’e9tait ‘Ali ibn Abi Talib, qu’Allah soit satisfait de lui. Il implora la mise9ricorde d’Allah pour ‘Umar, qu’Allah soit satisfait de lui.

Il dit : ab Tu n’as laisse9 apre8s toi personne que j’aimerais davantage rencontrer Allah, le Tre8s-Haut, avec des 53uvres semblables aux siennes, que toi. Par Allah, je pensais vraiment qu’Allah te mettrait avec tes deux compagnons, et cela parce que j’entendais tre8s souvent le Messager d’Allah, que la paix et les be9ne9dictions d’Allah soient sur lui, dire : ab Je suis parti, moi, Abou Bakr et ‘Umar ; je suis entre9, moi, Abou Bakr et ‘Umar ; et je suis sorti, moi, Abou Bakr et ‘Umar. bb Et je pensais vraiment qu’Allah te mettrait avec eux deux. bb