Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 931

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هَانِئِ بْنِ هَانِئٍ، وَهُبَيْرَةَ بْنِ يَرِيمَ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ ابْنَةَ حَمْزَةَ، تَبِعَتْهُمْ تُنَادِي يَا عَمُّ يَا عَمُّ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ فَحَوِّلِيهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهِيَ ابْنَةُ عَمِّي وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي فَقَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِخَالَتِهَا وَقَالَ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الْأُمِّ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي وَقَالَ لِزَيْدٍ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلَانَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَزَوَّجُ ابْنَةَ حَمْزَةَ فَقَالَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنْ الرَّضَاعَةِ‏.‏
Traduction

La fille de Hamza les suivit en criant : « Ô mon oncle ! Ô mon oncle ! » Ali la prit par la main et dit à Fatima : « Voici ta cousine paternelle, occupe-toi d’elle. »

Ali, Zayd et Ja‘far se disputèrent à son sujet. Ali dit : « Moi, je l’ai prise, et elle est la fille de mon oncle paternel. » Ja‘far dit : « Elle est la fille de mon oncle paternel, et sa tante maternelle est mon épouse. » Zayd dit : « Elle est la fille de mon frère. »

Le Messager d’Allah (que la prière et la paix soient sur lui) décida de la donner à sa tante maternelle et dit : « La tante maternelle est à la place de la mère. » Puis il dit à Ali : « Tu es de moi et je suis de toi. » Il dit à Ja‘far : « Tu ressembles à mon apparence et à mon caractère. » Et il dit à Zayd : « Tu es notre frère et notre affranchi. »

Ali (qu’Allah l’agrée) lui dit : « Ô Messager d’Allah, ne veux-tu pas épouser la fille de Hamza ? » Il dit : « Elle est la fille de mon frère de lait. »