Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 114

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَطَبَ النَّاسَ بِالْجَابِيَةِ فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ مَقَامِي فِيكُمْ فَقَالَ اسْتَوْصُوا بِأَصْحَابِي خَيْرًا ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَفْشُو الْكَذِبُ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَبْتَدِئُ بِالشَّهَادَةِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ بَحْبَحَةَ الْجَنَّةِ فَلْيَلْزَمْ الْجَمَاعَةَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ الْوَاحِدِ وَهُوَ مِنْ الِاثْنَيْنِ أَبْعَدُ لَا يَخْلُوَنَّ أَحَدُكُمْ بِامْرَأَةٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ ثَالِثُهُمَا وَمَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَهُوَ مُؤْمِنٌ‏.‏

Traduction

ʿAlī ibn Isḥāq nous a rapporté : ʿAbd Allāh — c’est-à-dire Ibn al-Mubārak — nous a informés : Muḥammad ibn Sūqa nous a informés, d’après ʿAbd Allāh ibn Dīnār, d’après Ibn ʿUmar, qu’ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb — qu’Allah l’agrée — fit un sermon aux gens à al-Jābiya et dit : « Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — se tint parmi nous comme je me tiens devant vous et dit : “Recommandez le bien à l’égard de mes Compagnons, puis de ceux qui les suivent, puis de ceux qui les suivent. Ensuite, le mensonge se répandra au point qu’un homme commencera à témoigner avant même qu’on ne le lui demande. Celui d’entre vous qui souhaite atteindre le cœur du Paradis, qu’il s’attache à la communauté, car Satan est avec celui qui est seul et s’éloigne davantage de deux personnes. Qu’aucun de vous ne se retrouve seul avec une femme, car Satan est le troisième des deux. Celui que réjouit sa bonne action et attriste sa mauvaise action est un croyant.” »