Musnad Ahmad
Musnad Ahmad 117
حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ خَالِدٍ، وَأَبُو الْيَمَانِ، قَالَا أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ لَأَقْتُلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
ʿIṣām ibn Khālid et Abū al-Yamān nous ont rapporté : tous deux nous ont informés que Shuʿayb ibn Abī Ḥamza nous a rapporté, d’après az-Zuhrī, qui a dit : ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba ibn Masʿūd nous a rapporté — qu’Allah lui fasse miséricorde — qu’Abū Hurayra a dit : « À la mort du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, Abū Bakr lui succéda et certains Arabes abjurèrent. ʿUmar dit : “Abū Bakr, comment peux-tu combattre les gens alors que le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : ‘J’ai reçu l’ordre de combattre les gens jusqu’à ce qu’ils disent : « Il n’y a de divinité que Dieu. » Celui qui le dit met à l’abri de moi ses biens et sa personne, sauf en vertu d’un droit reconnu, et son compte revient à Allah le Très-Haut’ ?” Abū Bakr répondit : “Par Allah, je combattrai assurément.” Abū al-Yamān dit : “Je combattrai quiconque dissocie la prière de l’aumône légale, car celle-ci est un droit dû sur les biens. Par Allah, s’ils me refusaient même un chevreau qu’ils remettaient au Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, je les combattrai pour ce refus.” » ʿUmar dit : “Par Allah, dès que je vis qu’Allah, Puissant et Majestueux, avait ouvert le cœur d’Abū Bakr — qu’Allah l’agrée — au combat, je sus que c’était la vérité.” »