Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 126

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، أَنْبَأَنَا لَيْثٌ، وَيُونُسُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ سُرَاقَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ قَالَ قَالَ يُونُسُ أَوْ يَرْجِعَ وَمَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللَّهِ تَعَالَى بَنَى اللَّهُ لَهُ بِهِ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ‏.‏

Traduction

Abū Salama al-Khuzāʿī nous a rapporté : Layth et Yūnus nous ont informés ; Layth nous a rapporté, d’après Yazīd ibn ʿAbd Allāh ibn Usāma ibn al-Hādī, d’après al-Walīd ibn Abī al-Walīd, d’après ʿUthmān ibn ʿAbd Allāh — c’est-à-dire Ibn Surāqa —, d’après ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dire : “Celui qui procure de l’ombre à un combattant, Allah le mettra à l’ombre le Jour de la Résurrection. Celui qui équipe un combattant jusqu’à ce qu’il puisse partir recevra une récompense semblable à la sienne jusqu’à sa mort.” Yūnus a dit : “ou jusqu’à son retour.” “Celui qui construit pour Allah une mosquée où le nom d’Allah le Très-Haut est évoqué, Allah lui bâtira grâce à elle une demeure au Paradis.” »