Musnad Ahmad
Musnad Ahmad 136, 137
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ حَدَّثَنَا هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ.
Abū al-Yamān nous a informés : Shuʿayb nous a informés, d’après az-Zuhrī : Sālim ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté qu’ʿAbd Allāh ibn ʿUmar a dit : « J’ai entendu ʿUmar dire : “Le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — me faisait des dons. Je disais : ‘Donne-le à quelqu’un qui en a plus besoin que moi.’ Un jour, il me donna de l’argent. Je lui dis : ‘Donne-le à quelqu’un qui en a plus besoin que moi.’ Le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dit : ‘Prends-le, fais-en ton bien et donne-en en aumône. Ce qui te vient de ces biens sans que tu l’aies convoité ni demandé, prends-le ; sinon, ne laisse pas ton âme le désirer.’” Hārūn nous a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté : Yūnus m’a informé, d’après Ibn Shihāb, d’après Sālim, d’après son père, qui a dit : « J’ai entendu ʿUmar dire que le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — me faisait des dons », puis il en rapporta le même sens.