Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 150

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَنْبَأَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْخَوْلَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الشُّهَدَاءُ أَرْبَعَةٌ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ جَيِّدُ الْإِيمَانِ لَقِيَ الْعَدُوَّ فَصَدَقَ اللَّهَ فَقُتِلَ فَذَلِكَ الَّذِي يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهِ هَكَذَا وَرَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى سَقَطَتْ قَلَنْسُوَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَلَنْسُوَةُ عُمَرَ وَالثَّانِي رَجُلٌ مُؤْمِنٌ لَقِيَ الْعَدُوَّ فَكَأَنَّمَا يُضْرَبُ ظَهْرُهُ بِشَوْكِ الطَّلْحِ جَاءَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ فَقَتَلَهُ فَذَاكَ فِي الدَّرَجَةِ الثَّانِيَةِ وَالثَّالِثُ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ خَلَطَ عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا لَقِيَ الْعَدُوَّ فَصَدَقَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى قُتِلَ قَالَ فَذَاكَ فِي الدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعُ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ أَسْرَفَ عَلَى نَفْسِهِ إِسْرَافًا كَثِيرًا لَقِيَ الْعَدُوَّ فَصَدَقَ اللَّهَ حَتَّى قُتِلَ فَذَاكَ فِي الدَّرَجَةِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Traduction

Yaḥyā ibn Isḥāq nous rapporta : Ibn Lahīʿa nous transmit, d’après ʿAṭāʾ ibn Dīnār, d’après Abū Yazīd al-Khawlānī, qui dit : J’ai entendu Faḍāla ibn ʿUbayd dire : J’ai entendu ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb — qu’Allah l’agrée — dire : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Les martyrs sont de quatre sortes. Un homme croyant, d’une foi solide, rencontre l’ennemi et se montre sincère envers Allah jusqu’à être tué : voilà celui que les gens regardent ainsi. » Il releva la tête jusqu’à ce que la calotte du Messager d’Allah ﷺ — ou celle de ʿUmar — tombe. « Le deuxième est un homme croyant qui rencontre l’ennemi, alors que son dos semble fouetté par les épines du talḥ ; une flèche errante l’atteint et le tue. Il sera au deuxième rang. Le troisième est un homme croyant qui mêle bonnes et mauvaises œuvres ; il rencontre l’ennemi et se montre sincère envers Allah, le Tout-Puissant et Majestueux, jusqu’à être tué. Il sera au troisième rang. Le quatrième est un homme croyant qui a beaucoup transgressé contre lui-même ; il rencontre l’ennemi et se montre sincère envers Allah jusqu’à être tué. Il sera au quatrième rang. »