Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 155

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ ‏{‏وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ قَالَ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏{‏وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ‏}‏ أَيْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ ‏{‏وَلَا تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ فَلَا تُسْمِعُهُمْ الْقُرْآنَ حَتَّى يَأْخُذُوهُ عَنْكَ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا‏.‏

Traduction

Hushaym nous rapporta : Abū Bishr nous transmit, d’après Saʿīd ibn Jubayr, d’après Ibn ʿAbbās, qui dit : « Ce verset fut révélé alors que le Messager d’Allah ﷺ se tenait caché à La Mecque : “Ne récite pas ta prière à voix haute ni à voix basse.” Lorsqu’il priait avec ses compagnons, il élevait la voix en récitant le Coran. Quand les associateurs l’entendirent, ils insultèrent le Coran, Celui qui l’avait révélé et celui qui l’avait apporté. Allah, le Tout-Puissant et Majestueux, dit alors à Son Prophète ﷺ : “Ne récite pas ta prière à voix haute”, c’est-à-dire ta récitation, de sorte que les associateurs l’entendent et insultent le Coran ; “et ne la récite pas à voix basse” au point que tes compagnons ne l’entendent pas et ne puissent apprendre le Coran de toi. Cherche une voie entre les deux. »