Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 156

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَالَ هُشَيْمٌ مَرَّةً خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَذَكَرَ الرَّجْمَ فَقَالَ لَا تُخْدَعُنَّ عَنْهُ فَإِنَّهُ حَدٌّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ تَعَالَى أَلَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَجَمَ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ وَلَوْلَا أَنْ يَقُولَ قَائِلُونَ زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا لَيْسَ مِنْهُ لَكَتَبْتُهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنْ الْمُصْحَفِ شَهِدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَالَ هُشَيْمٌ مَرَّةً وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَجَمَ وَرَجَمْنَا مِنْ بَعْدِهِ أَلَا وَإِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ بَعْدِكُمْ قَوْمٌ يُكَذِّبُونَ بِالرَّجْمِ وَبِالدَّجَّالِ وَبِالشَّفَاعَةِ وَبِعَذَابِ الْقَبْرِ وَبِقَوْمٍ يُخْرَجُونَ مِنْ النَّارِ بَعْدَمَا امْتَحَشُوا‏.‏

Traduction

Hushaym nous rapporta : ʿAlī ibn Zayd nous transmit, d’après Yūsuf ibn Mihrān, d’après Ibn ʿAbbās : ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb — qu’Allah l’agrée — prononça un sermon — Hushaym dit dans une autre version : « Il nous adressa un sermon » —, loua Allah le Très-Haut et fit Son éloge. Puis il évoqua la lapidation et dit : « Ne vous laissez pas détourner de cette règle : c’est une peine légale parmi celles qu’Allah le Très-Haut a établies. Le Messager d’Allah ﷺ a appliqué la lapidation, et nous l’avons appliquée après lui. Si je ne craignais que certains disent qu’ʿUmar a ajouté au Livre d’Allah ce qui n’en fait pas partie, je l’aurais inscrit dans une marge du muṣḥaf. » ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb témoigna — Hushaym dit dans une autre version : « ainsi que ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf, untel et untel » — que le Messager d’Allah ﷺ avait appliqué la lapidation et que nous l’avions appliquée après lui. « Sachez qu’après vous viendront des gens qui nieront la lapidation, le Dajjāl, l’intercession, le châtiment de la tombe et le fait que des gens sortent du Feu après avoir été consumés. »