Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 160

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي ثَلَاثٍ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلَاثٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ اتَّخَذْتَ الْمَقَامَ مُصَلًّى قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ وَقُلْتُ لَوْ حَجَبْتَ عَنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي عَنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ شَيْءٌ فَاسْتَقْرَيْتُهُنَّ أَقُولُ لَهُنَّ لَتَكُفُّنَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ لَيُبْدِلَنَّهُ اللَّهُ بِكُنَّ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَتْ يَا عُمَرُ أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ فَكَفَفْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ‏}‏ الْآيَةَ‏.‏
Traduction

‘Umar a dit : J’ai été en accord avec mon Seigneur, Puissant et Majestueux, en trois choses — ou : mon Seigneur a été en accord avec moi en trois choses.

J’ai dit : « Ô Messager d’Allah, si tu prenais le Maqâm comme lieu de prière ! » Alors Allah, Puissant et Majestueux, révéla :

« Et prenez la station d’Ibrâhîm comme lieu de prière. »

Et j’ai dit : « Si tu voilais les Mères des croyants, car entrent auprès de toi aussi bien l’homme pieux que le pervers ! » Alors le verset du voile fut révélé.

Et il me parvint quelque chose au sujet des Mères des croyants, alors je les visitai une à une en leur disant : « Cessez [de causer du tort] au Messager d’Allah, que la prière d’Allah soit sur lui et son salut, ou Allah vous remplacera par des épouses meilleures que vous, musulmanes. » Jusqu’à ce que je parvienne auprès de l’une des Mères des croyants, qui dit : « Ô ‘Umar, n’y a-t-il donc pas dans le Messager d’Allah, que la prière d’Allah soit sur lui et son salut, de quoi exhorter ses femmes pour que ce soit toi qui les exhortes ? » Alors je m’abstins. Puis Allah, Puissant et Majestueux, révéla :

« S’il vous divorce, il se peut que son Seigneur vous remplace par des épouses meilleures que vous, musulmanes, croyantes, obéissantes… » — le verset.