Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 182

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَأَنَا سَأَلْتُهُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلَالَ وَكُنْتُ حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ قَالَ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي ثُمَّ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ قَالَ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالْأَمْسِ يَقُولُ هَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى وَهَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ فَجَعَلُوا يُصْرَعُونَ عَلَيْهَا قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ كَانُوا يُصْرَعُونَ عَلَيْهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَطُرِحُوا فِي بِئْرٍ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ يَا فُلَانُ يَا فُلَانُ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ اللَّهُ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُكَلِّمُ قَوْمًا قَدْ جَيَّفُوا قَالَ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا‏.‏

Traduction

Yaḥyā ibn Saʿīd nous rapporta — je l’avais interrogé à ce sujet — : Sulaymān ibn al-Mughīra nous rapporta : Thābit nous rapporta, d’après Anas, qui dit : « Nous étions avec ʿUmar entre La Mecque et Médine. Nous cherchions à apercevoir le croissant de lune. J’avais une vue perçante et je le vis. Je ne cessais de dire à ʿUmar : “Ne le vois-tu pas ?” Il répondit : “Je le verrai quand je serai allongé sur mon lit.” Puis il se mit à nous parler des gens de Badr. Il dit : “La veille, le Messager d’Allah ﷺ nous montrait les endroits où ils tomberaient, en disant : ‘Voici l’endroit où untel tombera demain, si Allah le Très-Haut le veut ; et voici l’endroit où untel tombera demain, si Allah le Très-Haut le veut.’” Ils tombèrent effectivement à ces endroits. Je dis : “Par Celui qui t’a envoyé avec la vérité, ils ne se sont pas trompés d’endroit : ils sont tombés à ces emplacements.” Puis il ordonna qu’on les jette dans un puits. Il se rendit auprès d’eux et dit : “Untel, untel, avez-vous trouvé vraie la promesse qu’Allah vous avait faite ? Moi, j’ai trouvé vraie la promesse qu’Il m’a faite.” ʿUmar demanda : “Ô Messager d’Allah, parles-tu à des gens qui sont devenus des cadavres ?” Il répondit : “Vous n’entendez pas mes paroles mieux qu’eux, mais ils ne peuvent pas répondre.” »