Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 189

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ رَجُلًا، رَمَى رَجُلًا بِسَهْمٍ فَقَتَلَهُ وَلَيْسَ لَهُ وَارِثٌ إِلَّا خَالٌ فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَكَتَبَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ‏.‏

Traduction

Wakīʿ nous rapporta : Sufyān nous rapporta, d’après ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn ʿAyyāsh ibn Abī Rabīʿa — qu’Allah soit satisfait d’eux —, d’après Ḥakīm ibn Ḥakīm ibn ʿAbbād ibn Ḥunayf, d’après Abū Umāma ibn Sahl ibn Ḥunayf : « Un homme décocha une flèche sur un autre et le tua. Celui-ci n’avait aucun héritier à l’exception d’un oncle maternel. Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ écrivit à ʿUmar — qu’Allah l’agrée — à ce sujet. ʿUmar répondit que le Prophète ﷺ avait dit : “Allah et Son Messager sont les protecteurs de celui qui n’a pas de protecteur, et l’oncle maternel est l’héritier de celui qui n’a pas d’héritier.” »