Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 190

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ الْعَبْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا، بِمَكَّةَ فِي إِمَارَةِ الْحَجَّاجِ يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ يَا عُمَرُ إِنَّكَ رَجُلٌ قَوِيٌّ لَا تُزَاحِمْ عَلَى الْحَجَرِ فَتُؤْذِيَ الضَّعِيفَ إِنْ وَجَدْتَ خَلْوَةً فَاسْتَلِمْهُ وَإِلَّا فَاسْتَقْبِلْهُ فَهَلِّلْ وَكَبِّرْ‏.‏

Traduction

Wakīʿ nous rapporta : Sufyān nous rapporta, d’après Abū Yaʿfūr al-ʿAbdī, qui dit : J’ai entendu un cheikh à La Mecque, sous le gouvernement d’al-Ḥajjāj, rapporter d’après ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb — qu’Allah l’agrée — que le Prophète ﷺ lui avait dit : « Ô ʿUmar, tu es un homme fort. Ne bouscule pas les gens pour toucher la Pierre, au risque de faire du mal aux faibles. Si tu trouves un passage libre, touche-la ; sinon, tourne-toi vers elle et proclame l’unicité d’Allah et Sa grandeur. »