Musnad Ahmad
Musnad Ahmad 193
حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ الْهِلَالَ هِلَالَ شَوَّالٍ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَفْطِرُوا ثُمَّ قَامَ إِلَى عُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا أَتَيْتُكَ إِلَّا لِأَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا أَفَرَأَيْتَ غَيْرَكَ فَعَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ خَيْرًا مِنِّي وَخَيْرَ الْأُمَّةِ رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَ مِثْلَ الَّذِي فَعَلْتُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ ثُمَّ صَلَّى عُمَرُ الْمَغْرِبَ.
Yazid nous a rapporté : Israël ibn Yunus nous a informés, d’après ‘Abd al-A‘la al-Tha‘alibi, d’après ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, qui a dit : J’étais avec ‘Umar — qu’Allah l’agrée — lorsqu’un homme vint le trouver et lui dit : « J’ai vu le croissant, celui de Shawwal. » ‘Umar dit : « Ô gens, rompez le jeûne. » Puis il se dirigea vers un récipient contenant de l’eau, fit ses ablutions et passa ses mains mouillées sur ses deux bottines. L’homme dit : « Par Allah, ô Commandeur des croyants, je ne suis venu que pour te poser cette question : as-tu vu quelqu’un d’autre faire cela ? » Il répondit : « Oui, quelqu’un de meilleur que moi et le meilleur de la communauté. J’ai vu Abou al-Qasim ﷺ faire comme je viens de faire. Il portait une jubba syrienne aux manches étroites ; il passa sa main sous la jubba. » Puis ‘Umar accomplit la prière du maghrib.