Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 196

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَحَجَّاجٌ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ مَا نَعْمَلُ فِيهِ أَقَدْ فُرِغَ مِنْهُ أَوْ فِي شَيْءٍ مُبْتَدَإٍ أَوْ أَمْرٍ مُبْتَدَعٍ قَالَ فِيمَا قَدْ فُرِغَ مِنْهُ فَقَالَ عُمَرُ أَلَا نَتَّكِلُ فَقَالَ اعْمَلْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيَعْمَلُ لِلسَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاءِ فَيَعْمَلُ لِلشَّقَاءِ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Ja‘far nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté. Hajjaj [nous a rapporté] ; il dit : J’ai entendu Shu‘ba, d’après ‘Asim ibn ‘Ubayd Allah, d’après Salim, d’après Ibn ‘Umar, d’après ‘Umar — qu’Allah les agrée tous deux —, qui dit au Prophète ﷺ : « Dis-moi : ce que nous faisons, est-ce une chose déjà décidée, ou bien une chose qui commence, une affaire nouvelle ? » Il répondit : « C’est une chose déjà décidée. » ‘Umar dit : « Alors, ne devrions-nous pas nous en remettre à cela ? » Il dit : « Agis, ô fils d’al-Khattab, car chacun est facilité [vers ce qui lui est destiné]. Celui qui fait partie des gens du bonheur agit en vue du bonheur ; quant aux gens du malheur, ils agissent en vue du malheur. »