Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 204

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيْلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ فَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَمَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَجَبَتْ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرٌ فَقَالَ وَجَبَتْ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرٌّ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَجَبَتْ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ قُلْنَا أَوْ ثَلَاثَةٌ قَالَ أَوْ ثَلَاثَةٌ فَقُلْنَا أَوْ اثْنَانِ قَالَ أَوْ اثْنَانِ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنْ الْوَاحِدِ‏.‏

Traduction

‘Abd Allah ibn Yazid nous a rapporté : Dawud — c’est-à-dire Ibn Abi al-Furat — nous a rapporté : ‘Abd Allah ibn Burayda m’a rapporté, d’après Abou al-Aswad al-Du’ali, qui a dit : J’arrivai à Médine alors qu’une maladie s’y était déclarée et que les gens mouraient en grand nombre. Je m’assis auprès d’‘Umar ibn al-Khattab — qu’Allah l’agrée. Un cortège funèbre passa devant lui ; on fit l’éloge du défunt. ‘Umar dit : « Cela lui est acquis. » Puis un autre cortège passa ; on fit l’éloge du défunt, et il dit : « Cela lui est acquis. » Puis un troisième passa ; on parla en mal du défunt, et ‘Umar dit : « Cela lui est acquis. » Je demandai : « Qu’est-ce qui lui est acquis, ô Commandeur des croyants ? » Il répondit : « J’ai dit comme l’a dit le Messager d’Allah ﷺ : “Tout musulman en faveur de qui quatre personnes témoignent en bien, Allah le fera entrer au Paradis.” » Nous demandâmes : « Et trois ? » Il répondit : « Et trois. » Nous demandâmes : « Et deux ? » Il répondit : « Et deux. » Puis nous ne l’interrogeâmes pas au sujet d’une seule personne.