Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 210

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِطَعَامٍ فَدَعَا إِلَيْهِ رَجُلًا فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ ثُمَّ قَالَ وَأَيُّ الصِّيَامِ تَصُومُ لَوْلَا كَرَاهِيَةُ أَنْ أَزِيدَ أَوْ أَنْقُصَ لَحَدَّثْتُكُمْ بِحَدِيثِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ جَاءَهُ الْأَعْرَابِيُّ بِالْأَرْنَبِ وَلَكِنْ أَرْسِلُوا إِلَى عَمَّارٍ فَلَمَّا جَاءَ عَمَّارٌ قَالَ أَشَاهِدٌ أَنْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ جَاءَهُ الْأَعْرَابِيُّ بِالْأَرْنَبِ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ بِهَا دَمًا فَقَالَ كُلُوهَا قَالَ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ وَأَيُّ الصِّيَامِ تَصُومُ قَالَ أَوَّلَ الشَّهْرِ وَآخِرَهُ قَالَ إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَصُمْ الثَّلَاثَ عَشْرَةَ وَالْأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَالْخَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏

Traduction

Abou al-Nadr nous a rapporté : al-Mas‘udi nous a rapporté, d’après Hakim ibn Jubayr, d’après Musa ibn Talha, d’après Ibn al-Hawtakiyya, qui a dit : On apporta de la nourriture à ‘Umar ibn al-Khattab — qu’Allah l’agrée — et il invita un homme à en manger. Celui-ci dit : « Je jeûne. » ‘Umar demanda : « Quel jeûne observes-tu ? Si je ne craignais pas d’ajouter ou d’omettre quelque chose, je vous rapporterais le récit du Prophète ﷺ lorsqu’un Bédouin lui apporta un lièvre. Mais faites venir ‘Ammar. » Lorsque ‘Ammar arriva, il lui demanda : « Étais-tu présent auprès du Messager d’Allah ﷺ le jour où le Bédouin lui apporta un lièvre ? » Il répondit : « Oui. » Le Prophète ﷺ dit alors : « J’y vois du sang. » Il dit : « Mangez-en. » L’homme dit : « Je jeûne. » Le Prophète ﷺ demanda : « Quel jeûne observes-tu ? » Il répondit : « Au début du mois et à sa fin. » Il dit : « Si tu jeûnes, jeûne les treizième, quatorzième et quinzième jours. »