Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 217

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا سَلَّامٌ يَعْنِي أَبَا الْأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَنَى هَذَا الْمَسْجِدَ وَنَحْنُ مَعَهُ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ فَإِذَا اشْتَدَّ الزِّحَامُ فَلْيَسْجُدْ الرَّجُلُ مِنْكُمْ عَلَى ظَهْرِ أَخِيهِ وَرَأَى قَوْمًا يُصَلُّونَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ صَلُّوا فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Traduction

Sulayman ibn Dawud, Abou Dawud, nous a rapporté : Sallam — c’est-à-dire Abou al-Ahwas — nous a rapporté, d’après Simak ibn Harb, d’après Sayyar ibn al-Ma‘rur, qui a dit : J’ai entendu ‘Umar — qu’Allah l’agrée — prononcer un sermon et dire : « Le Messager d’Allah ﷺ a construit cette mosquée alors que nous étions avec lui, nous les Émigrés et les Ansar. Lorsque la foule devient trop dense, que chacun de vous se prosterne sur le dos de son frère. » Il vit ensuite des gens prier sur la voie et leur dit : « Priez dans la mosquée. »