Musnad Ahmad 222

‘Abd al-Razzaq nous a rapporté : Ma‘mar nous a informés, d’après al-Zuhri, d’après ‘Ubayd Allah ibn ‘Abd Allah ibn Abi Thawr, d’après Ibn ‘Abbas — qu’Allah les agrée tous deux —, qui a dit : Je n’ai cessé de vouloir interroger ‘Umar ibn al-Khattab — qu’Allah l’agrée — au sujet des deux épouses du Prophète ﷺ à propos desquelles Allah, le Très-Haut, a dit : « Si toutes deux vous revenez à Allah en repentir, c’est que vos cœurs se sont inclinés… » jusqu’à ce qu’‘Umar accomplisse le pèlerinage et que je l’accompagne. Lorsque nous fûmes en route, ‘Umar s’écarta ; je m’écartai avec lui, portant l’outre. Il se soulagea, puis revint vers moi. Je versai de l’eau sur ses mains et il fit ses ablutions. Je lui demandai : « Commandeur des croyants, qui sont les deux épouses du Prophète ﷺ au sujet desquelles Allah, le Très-Haut, a dit : “Si toutes deux vous revenez à Allah en repentir, c’est que vos cœurs se sont inclinés…” ? » ‘Umar s’exclama : « Comme tu es étonnant, Ibn ‘Abbas ! » Al-Zuhri dit : Par Allah, il n’aimait pas qu’on l’interroge là-dessus, mais il ne me le cacha pas. Il répondit : « Ce sont Hafsa et ‘A’isha. » Puis il poursuivit le récit : « Nous autres Qurayshites étions des gens qui dominaient les femmes. Lorsque nous arrivâmes à Médine, nous trouvâmes des gens dominés par leurs femmes ; nos femmes se mirent alors à apprendre des leurs. Ma demeure se trouvait chez les Banu Umayya ibn Zayd, dans les hauteurs [de Médine]. Un jour, je me mis en colère contre ma femme et voilà qu’elle me répondait. Je lui reprochai de me répondre. Elle dit : “Pourquoi me reproches-tu de te répondre ? Par Allah, les épouses du Prophète ﷺ lui répondent, et l’une d’elles peut le délaisser du matin au soir.” Je partis donc voir Hafsa et lui demandai : “Réponds-tu au Messager d’Allah ﷺ ?” Elle dit : “Oui.” Je demandai : “Et l’une de vous le délaisse toute la journée jusqu’au soir ?” Elle dit : “Oui.” Je lui dis : “Celle d’entre vous qui fait cela est perdante et ruinée. L’une de vous est-elle à l’abri qu’Allah se mette en colère contre elle à cause de la colère de Son Messager, et qu’elle périsse ? Ne réponds pas au Messager d’Allah et ne lui demande rien ; demande-moi ce que tu veux. Que ta voisine ne te trompe pas parce qu’elle est plus belle que toi et plus aimée du Messager d’Allah” — il voulait parler de ‘A’isha, qu’Allah l’agrée. « J’avais un voisin parmi les Ansar. Nous alternions nos visites auprès du Messager d’Allah ﷺ : un jour il y allait, un jour j’y allais. Il m’apportait des nouvelles de la Révélation et d’autres choses, et je lui en apportais autant. Nous parlions de Ghassan, qui faisait seller ses chevaux pour nous attaquer. Un jour, mon voisin descendit [en ville], puis vint chez moi le soir, frappa à ma porte et m’appela. Je sortis le voir. Il dit : “Une affaire considérable vient de se produire.” Je demandai : “Quoi donc ? Ghassan est arrivé ?” Il répondit : “Non, plus grave et plus long : le Messager a répudié ses épouses.” Je dis : “Hafsa a perdu et s’est ruinée ! Je pensais que cela finirait par arriver.” Après avoir accompli la prière de l’aube, je m’habillai, descendis et entrai chez Hafsa ; elle pleurait. Je lui demandai : “Le Messager d’Allah ﷺ vous a-t-il répudiées ?” Elle répondit : “Je ne sais pas. Il s’est retiré dans cette pièce en hauteur.” Je me rendis auprès d’un jeune serviteur noir qui lui appartenait et lui dis : “Demande la permission pour ‘Umar.” Le jeune homme entra puis ressortit et me dit : “Je t’ai mentionné auprès de lui, mais il est resté silencieux.” J’allai jusqu’à la chaire. Un groupe d’hommes était assis auprès de lui ; certains pleuraient. Je m’assis un moment, puis mon inquiétude l’emporta. Je retournai auprès du jeune serviteur et lui dis : “Demande la permission pour ‘Umar.” Il entra, revint et dit : “Je t’ai mentionné auprès de lui, mais il est resté silencieux.” Je repartis et m’assis près de la chaire ; mon inquiétude l’emporta de nouveau. Je retournai auprès du jeune serviteur et lui dis : “Demande la permission pour ‘Umar.” Il entra puis revint : “Je t’ai mentionné auprès de lui, mais il est resté silencieux.” Je tournai le dos pour partir ; le jeune homme m’appela : “Entre, il t’a autorisé.” « J’entrai et saluai le Messager d’Allah ﷺ. Il était appuyé sur une natte de roseaux — selon une autre transmission de Ya‘qub, dans le récit de Salih : une natte de roseaux tressés — dont la marque était imprimée sur son flanc. Je demandai : “Messager d’Allah, as-tu répudié tes épouses ?” Il leva la tête vers moi et répondit : “Non.” Je dis : “Allah est le plus grand ! Si tu nous avais vus, Messager d’Allah ! Nous autres Qurayshites étions des gens qui dominaient les femmes. Lorsque nous arrivâmes à Médine, nous trouvâmes des gens dominés par leurs femmes et nos femmes se mirent à apprendre des leurs. Un jour, je me mis en colère contre ma femme et voilà qu’elle me répondait ; je lui reprochai cela. Elle dit : ‘Pourquoi me reproches-tu de te répondre ? Par Allah, les épouses du Messager d’Allah ﷺ lui répondent, et l’une d’elles peut le délaisser du matin au soir.’ Je lui dis : ‘Celle d’entre elles qui fait cela est perdante et ruinée. L’une d’elles est-elle à l’abri qu’Allah se mette en colère contre elle parce que Son Messager est en colère contre elle, et qu’elle périsse ?’ » Le Messager d’Allah ﷺ sourit. « Je dis : “Messager d’Allah, j’entrai alors chez Hafsa et lui dis : ‘Que ta voisine ne te trompe pas parce qu’elle est plus belle que toi et plus aimée du Messager d’Allah ﷺ.’” Le Messager d’Allah ﷺ sourit une nouvelle fois. Je demandai : “Puis-je tenir compagnie [un moment], Messager d’Allah ?” Il répondit : “Oui.” Je m’assis et levai les yeux dans la pièce. Par Allah, je n’y vis rien qui attirât le regard, sauf trois peaux tannées. Je dis : “Invoque Allah, Messager d’Allah, afin qu’Il accorde l’aisance à ta communauté. Il l’a accordée aux Perses et aux Romains, alors qu’ils n’adorent pas Allah.” Il se redressa et dit : “Doutes-tu, fils d’al-Khattab ? Ce sont des gens auxquels leurs bonnes choses ont été accordées par anticipation dans la vie d’ici-bas.” Je dis : “Demande pardon pour moi, Messager d’Allah.” « Le Messager d’Allah ﷺ avait juré de ne pas entrer chez ses épouses pendant un mois, tant il était irrité contre elles, jusqu’à ce qu’Allah, le Puissant et Majestueux, le reprenne à ce sujet. »