Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 223

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَيَّ يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الْأَيْلِيُّ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ كَانَ إِذَا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَحْيُ يُسْمَعُ عِنْدَ وَجْهِهِ دَوِيٌّ كَدَوِيِّ النَّحْلِ فَمَكَثْنَا سَاعَةً فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَنْقُصْنَا وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا وَأَعْطِنَا وَلَا تَحْرِمْنَا وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا وَارْضَ عَنَّا وَأَرْضِنَا ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ عَشْرُ آيَاتٍ مَنْ أَقَامَهُنَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ الْعَشْرَ‏.‏

Traduction

‘Abd al-Razzaq nous a rapporté : Yunus ibn Sulaym m’a informé ; il dit : Yunus ibn Yazid al-Ayli m’a dicté, d’après Ibn Shihab, d’après ‘Urwa ibn al-Zubayr, d’après ‘Abd al-Rahman ibn ‘Abd al-Qari : J’ai entendu ‘Umar ibn al-Khattab — qu’Allah l’agrée — dire : Lorsque la Révélation descendait sur le Messager d’Allah ﷺ, on entendait près de son visage un bourdonnement semblable au bourdonnement des abeilles. Nous restâmes ainsi un moment ; puis il se tourna vers la qibla, leva les mains et dit : « Ô Allah, augmente-nous et ne nous diminue pas ; honore-nous et ne nous humilie pas ; donne-nous et ne nous prive pas ; accorde-nous la préférence et ne fais pas passer d’autres avant nous ; sois satisfait de nous et rends-nous satisfaits. » Puis il dit : « Dix versets m’ont été révélés : quiconque les met en pratique entrera au Paradis. » Il nous récita alors : « Les croyants ont certes réussi », jusqu’à la fin des dix versets.