Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 224, 225

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَصَلَّى قَبْلَ أَنْ يَخْطُبَ بِلَا أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَعِيدُكُمْ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيَوْمٌ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Traduction

‘Abd al-Razzaq nous a rapporté : Ma‘mar nous a informés, d’après al-Zuhri, d’après Abou ‘Ubayd, l’affranchi de ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf : Il assista à la fête avec ‘Umar ibn al-Khattab — qu’Allah l’agrée. ‘Umar pria avant de prononcer le sermon, sans appel à la prière ni annonce de son commencement. Puis il prononça le sermon et dit : « Ô gens, le Messager d’Allah ﷺ a interdit de jeûner ces deux jours. Le premier est le jour où vous rompez votre jeûne, votre jour de fête ; l’autre est le jour où vous mangez de vos offrandes sacrificielles. » Ya‘qub nous a rapporté : mon père nous a rapporté, d’après Muhammad ibn Ishaq ; al-Zuhri nous a rapporté, d’après Sa‘d ibn Abi ‘Ubayd, l’affranchi de ‘Abd al-Rahman ibn Azhar, qui a dit : J’assistai à la fête avec ‘Umar ibn al-Khattab — qu’Allah l’agrée —, puis il mentionna le récit.