Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 238

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ صَرَفْتُ عِنْدَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرِقًا بِذَهَبٍ فَقَالَ أَنْظِرْنِي حَتَّى يَأْتِيَنَا خَازِنُنَا مِنْ الْغَابَةِ قَالَ فَسَمِعَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ لَا تُفَارِقُهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَ مِنْهُ صَرْفَهُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ‏.‏

Traduction

‘Abd al-Razzaq nous a rapporté : Ma‘mar nous a informés, d’après al-Zuhri, qui m’a rapporté : Malik ibn Aws ibn al-Hadathan a dit : J’échangeai chez Talha ibn ‘Ubayd Allah de l’argent contre de l’or. Il me dit : « Attends que notre trésorier nous revienne d’al-Ghaba. » ‘Umar ibn al-Khattab — qu’Allah l’agrée — l’entendit et dit : « Non, par Allah ! Ne le quitte pas avant d’avoir reçu intégralement le prix de ton échange. J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “L’échange d’or contre de l’argent constitue une forme d’usure, sauf si l’échange se fait immédiatement, de main à main.” »