Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 244, 245

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِقْصَارُ النَّاسِ الصَّلَاةَ الْيَوْمَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمْ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ فَقَدْ ذَهَبَ ذَاكَ الْيَوْمَ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ يُحَدِّثُ فَذَكَرَهُ‏.‏

Traduction

Yahya nous a rapporté, d’après Ibn Jurayj : ‘Abd al-Rahman ibn ‘Abd Allah ibn Abi ‘Ammar m’a rapporté, d’après ‘Abd Allah ibn Babayh, d’après Ya‘la ibn Umayya, qui a dit : Je demandai à ‘Umar ibn al-Khattab — qu’Allah l’agrée — : « Pourquoi les gens raccourcissent-ils aujourd’hui la prière, alors qu’Allah, le Puissant et Majestueux, a dit : “Si vous craignez que ceux qui mécroient vous mettent à l’épreuve…” ? Or cette menace est passée. » Il répondit : « Je me suis étonné de la même chose que toi. J’en ai parlé au Messager d’Allah ﷺ ; il a dit : “C’est une aumône qu’Allah vous a accordée ; acceptez donc Son aumône.” » ‘Abd al-Razzaq nous a rapporté : Ibn Jurayj nous a informés ; j’ai entendu ‘Abd al-Rahman ibn ‘Abd Allah ibn Abi ‘Ammar transmettre ce récit, puis il l’a mentionné.