Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 250

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ وَوَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلَاثٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ اتَّخَذْتَ مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَام بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَاسْتَقْرَيْتُ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ فَجَعَلْتُ أَسْتَقْرِيهِنَّ وَاحِدَةً وَاحِدَةً وَاللَّهِ لَئِنْ انْتَهَيْتُنَّ وَإِلَّا لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ خَيْرًا مِنْكُنَّ قَالَ فَأَتَيْتُ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ قَالَتْ يَا عُمَرُ أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَكُونَ أَنْتَ تَعِظُهُنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏}‏‏.‏

Traduction

Yahya nous a rapporté : Humayd nous a rapporté, d’après Anas, qui a dit : ‘Umar — qu’Allah l’agrée — a dit : « Sur trois points, mon avis a coïncidé avec celui de mon Seigneur, et sur trois autres, mon Seigneur m’a donné raison. Je dis au Messager d’Allah ﷺ : “Si tu prenais le Maqam d’Ibrahim comme lieu de prière…” Allah révéla alors : “Adoptez donc le Maqam d’Ibrahim comme lieu de prière.” Je dis également : “Messager d’Allah, des gens vertueux comme des débauchés entrent chez toi ; si tu ordonnais aux Mères des croyants de se couvrir…” Allah révéla alors le verset du voile. « J’appris que le Prophète ﷺ avait réprimandé certaines de ses épouses. J’allai donc voir les Mères des croyants et m’adressai à chacune d’elles l’une après l’autre : “Par Allah, cessez, sinon Allah donnera à Son Messager de meilleures épouses que vous.” J’arrivai auprès de l’une de ses épouses, qui me dit : “Ô ‘Umar, le Messager d’Allah ne suffit-il pas à conseiller ses épouses pour que tu viennes les conseiller ?” Allah, le Puissant et Majestueux, révéla alors : “Il se peut que, s’il vous répudie, son Seigneur lui donne en échange des épouses meilleures que vous.” »