Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 252

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ مَرَّ عُمَرُ بِطَلْحَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ قَالَ مَرَّ عُمَرُ بِطَلْحَةَ فَرَآهُ مُهْتَمًّا قَالَ لَعَلَّكَ سَاءَكَ إِمَارَةُ ابْنِ عَمِّكَ قَالَ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لَا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَا يَقُولُهَا الرَّجُلُ عِنْدَ مَوْتِهِ إِلَّا كَانَتْ نُورًا فِي صَحِيفَتِهِ أَوْ وَجَدَ لَهَا رَوْحًا عِنْدَ الْمَوْتِ قَالَ عُمَرُ أَنَا أُخْبِرُكَ بِهَا هِيَ الْكَلِمَةُ الَّتِي أَرَادَ بِهَا عَمَّهُ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ فَكَأَنَّمَا كُشِفَ عَنِّي غِطَاءٌ قَالَ صَدَقْتَ لَوْ عَلِمَ كَلِمَةً هِيَ أَفْضَلُ مِنْهَا لَأَمَرَهُ بِهَا‏.‏

Traduction

Yahya nous a rapporté, d’après Isma‘il, d’après ‘Amir. Et Muhammad ibn ‘Ubayd nous a rapporté : Isma‘il ibn Abi Khalid nous a rapporté, d’après un homme, d’après al-Sha‘bi, qui a dit : ‘Umar passa près de Talha et le trouva préoccupé. Il lui demanda : « La nomination de ton cousin ne t’a-t-elle pas contrarié ? » — il s’agissait d’Abou Bakr, qu’Allah l’agrée. Talha répondit : « Non. J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Je connais une parole que tout homme qui la prononce au moment de sa mort verra devenir une lumière dans son registre, ou trouvera grâce à elle un soulagement au moment de mourir.” » ‘Umar dit : « Je vais te dire quelle est cette parole : celle que le Messager voulait que son oncle prononce, à savoir le témoignage qu’il n’y a de divinité que Dieu. » Talha dit : « C’était comme si un voile venait d’être levé pour moi. » ‘Umar répondit : « Tu as raison ; s’il avait connu une parole meilleure, il la lui aurait ordonné. »