Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 305

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَنْبَأَنَا أَصْبَغُ، عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ الشَّامِيِّ، قَالَ لَبِسَ أَبُو أُمَامَةَ ثَوْبًا جَدِيدًا فَلَمَّا بَلَغَ تَرْقُوَتَهُ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي مَا أُوَارِي بِهِ عَوْرَتِي وَأَتَجَمَّلُ بِهِ فِي حَيَاتِي ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اسْتَجَدَّ ثَوْبًا فَلَبِسَهُ فَقَالَ حِينَ يَبْلُغُ تَرْقُوَتَهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي مَا أُوَارِي بِهِ عَوْرَتِي وَأَتَجَمَّلُ بِهِ فِي حَيَاتِي ثُمَّ عَمَدَ إِلَى الثَّوْبِ الَّذِي أَخْلَقَ أَوْ قَالَ أَلْقَى فَتَصَدَّقَ بِهِ كَانَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ تَعَالَى وَفِي جِوَارِ اللَّهِ وَفِي كَنَفِ اللَّهِ حَيًّا وَمَيِّتًا حَيًّا وَمَيِّتًا حَيًّا وَمَيِّتًا ‏.‏

Traduction

Yazid nous a rapporté : Asbagh nous a informés, d’après Abu al-A‘la al-Shami, qui a dit : « Abu Umama enfila un vêtement neuf. Lorsqu’il arriva à ses clavicules, il dit : “Louange à Allah qui m’a vêtu d’un habit grâce auquel je couvre ma nudité et embellis ma vie.” Puis il dit : “J’ai entendu Umar ibn al-Khattab — qu’Allah l’agrée — rapporter que le Messager d’Allah ﷺ a dit : ‘Celui qui acquiert un vêtement neuf, le porte, puis dit lorsqu’il arrive à ses clavicules : “Louange à Allah qui m’a vêtu d’un habit grâce auquel je couvre ma nudité et embellis ma vie”, puis prend son ancien vêtement usé — ou, selon une variante, celui qu’il a retiré — et le donne en aumône, sera sous la protection, la garantie et la sauvegarde d’Allah, vivant et mort, vivant et mort, vivant et mort.’” »