Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 314

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ جِئْتُ بِدَنَانِيرَ لِي فَأَرَدْتُ أَنْ أَصْرِفَهَا فَلَقِيَنِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَاصْطَرَفَهَا وَأَخَذَهَا فَقَالَ حَتَّى يَجِيءَ سَلْمٌ خَازِنِي قَالَ أَبُو عَامِرٍ مِنْ الْغَابَةِ وَقَالَ فِيهَا كُلِّهَا هَاءَ وَهَاءَ قَالَ فَسَأَلْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ‏.‏

Traduction

Uthman ibn Umar et Abu Amir nous ont rapporté — Abu Amir précisa : Malik nous a rapporté — d’après al-Zuhri, d’après Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, qui a dit : « J’apportai des dinars que je voulais changer. Talha ibn Ubayd Allah me rencontra, procéda au change et prit les pièces, puis dit : “Attends que Salim, mon trésorier, arrive.” Abu Amir précise : “Il venait d’al-Ghaba.” Il dit aussi, à propos de chacune de ces transactions : “De la main à la main.” » Je demandai à Umar ibn al-Khattab — qu’Allah l’agrée — ce qu’il en était. Il répondit : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “L’or échangé contre de l’argent constitue de l’usure, sauf si l’échange se fait immédiatement, de la main à la main ; le blé contre le blé constitue de l’usure, sauf si l’échange se fait immédiatement ; l’orge contre l’orge constitue de l’usure, sauf si l’échange se fait immédiatement ; les dattes contre les dattes constituent de l’usure, sauf si l’échange se fait immédiatement.” »