Musnad Ahmad
Musnad Ahmad 319, 320
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنْ الْجُمُعَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَتَوَضَّأْتُ ثُمَّ أَقْبَلْتُ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَيْضًا أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ فَذَكَرَهُ.
Abd al-Samad nous a rapporté : Harb — c’est-à-dire Ibn Shaddad — nous a rapporté : Yahya nous a rapporté : Abu Salama nous a rapporté : Abu Hurayra a dit : « Alors qu’Umar ibn al-Khattab — qu’Allah l’agrée — prononçait un sermon, un homme arriva et s’assit. Umar demanda : “Pourquoi avez-vous tant tardé à venir à la prière du vendredi ?” L’homme répondit : “Commandeur des croyants, j’ai seulement entendu l’appel, fait mes ablutions puis suis venu.” Umar dit : “Et tu n’as fait que cela ? N’avez-vous pas entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : ‘Lorsque l’un de vous se rend à la prière du vendredi, qu’il fasse le bain rituel’ ?” » Dans une autre transmission, Abd al-Samad dit : « Mon père nous a rapporté : al-Husayn al-Mu‘allim nous a rapporté, d’après Yahya, qui m’a informé : Abu Salama m’a rapporté qu’Abu Hurayra — qu’Allah l’agrée — lui avait rapporté qu’Umar prononçait un sermon », puis il mentionna le récit.