Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 339

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَمَا رَأَيْتُ مَوْضِعًا فَمَكَثْتُ سَنَتَيْنِ فَلَمَّا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَذَهَبَ لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ فَجَاءَ وَقَدْ قَضَى حَاجَتَهُ فَذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ الْمَاءِ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا‏.‏

Traduction

Sufyan nous a rapporté, d’après Yahya — c’est-à-dire Ibn Sa‘id —, d’après Ubayd ibn Hunayn, d’après Ibn Abbas, qui a dit : « Je voulais interroger Umar — qu’Allah l’agrée —, mais je ne trouvais pas le moment. J’attendis ainsi deux ans. Lorsque nous fûmes à Marr al-Zahran, Umar s’éloigna pour ses besoins puis revint après les avoir faits. Je partis lui verser de l’eau et lui demandai : “Commandeur des croyants, qui sont les deux femmes qui se sont liguées contre le Messager d’Allah ﷺ ?” Il répondit : “A’isha et Hafsa — qu’Allah les agrée.” »