Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 347, 348

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، وَيَزِيدُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيْسَ لِقَاتِلٍ شَيْءٌ لَوَرَّثْتُكَ قَالَ وَدَعَا خَالَ الْمَقْتُولِ فَأَعْطَاهُ الْإِبِلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ وَعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ أَخَذَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ الْإِبِلِ ثَلَاثِينَ حِقَّةً وَثَلَاثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهَا خَلِفَةٌ قَالَ ثُمَّ دَعَا أَخَا الْمَقْتُولِ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ دُونَ أَبِيهِ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيْسَ لِقَاتِلٍ شَيْءٌ‏.‏

Traduction

Hushaym et Yazid nous ont rapporté, d’après Yahya ibn Sa‘id, d’après Amr ibn Shu‘ayb, qui a dit : « Umar — qu’Allah l’agrée — disait : “Si je n’avais pas entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : ‘Le meurtrier n’a droit à rien’, je t’aurais fait hériter.” » Il convoqua l’oncle maternel de la victime et lui donna les chameaux. Ya‘qub nous a rapporté, d’après son père, d’après Ibn Ishaq, qui m’a rapporté d’après Abdullah ibn Abi Najih et Amr ibn Shu‘ayb — tous deux d’après Mujahid ibn Jabr —, un récit de même sens. Il y est dit qu’Umar prit les chameaux : trente hiqqa, trente jadha‘a et quarante thaniyya jusqu’à baazil de son année ; toutes étaient gestantes. Il convoqua ensuite le frère de la victime et les lui donna plutôt qu’à son père, en disant : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Le meurtrier n’a droit à rien.” »