Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 379

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ صُبَيِّ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ نَصْرَانِيًّا تَغْلِبِيًّا فَأَسْلَمَ فَسَأَلَ أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ فَقِيلَ لَهُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرَادَ أَنْ يُجَاهِدَ فَقِيلَ لَهُ أَحَجَجْتَ قَالَ لَا فَقِيلَ لَهُ حُجَّ وَاعْتَمِرْ ثُمَّ جَاهِدْ فَأَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا فَوَافَقَ زَيْدَ بْنَ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنَ رَبِيعَةَ فَقَالَا هُوَ أَضَلُّ مِنْ نَاقَتِهِ أَوْ مَا هُوَ بِأَهْدَى مِنْ جَمَلِهِ فَانْطَلَقَ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهِمَا فَقَالَ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ لِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ‏.‏

Traduction

Affan nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après al-Hakam, d’après Abu Wa’il, d’après Subayy ibn Ma‘bad, qui était chrétien de la tribu des Taghlib puis embrassa l’islam. Il demanda quelle œuvre était la meilleure ; on lui répondit : « Le combat dans le sentier d’Allah, Puissant et Majestueux. » Il voulut partir combattre, mais on lui demanda : « As-tu accompli le pèlerinage ? » Il répondit : « Non. » On lui dit : « Accomplis le pèlerinage et la ‘umra, puis pars combattre. » Il entra donc en état de sacralisation pour les deux ensemble. Il rencontra Zayd ibn Suhan et Salman ibn Rabi‘a, qui dirent : « Il est plus égaré que sa chamelle » — ou : « il n’est pas mieux guidé que son chameau ». Il se rendit auprès de Umar — qu’Allah l’agrée — et lui rapporta leurs propos. Umar dit : « Tu as été guidé vers la Sunna de ton Prophète ﷺ » — ou : « vers la Sunna du Messager d’Allah ﷺ. »