Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 389

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْوَلِيدِ الشَّنِّيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ جَلَسَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَجْلِسًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْلِسُهُ تَمُرُّ عَلَيْهِ الْجَنَائِزُ قَالَ فَمَرُّوا بِجِنَازَةٍ فَأَثْنَوْا خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ ثُمَّ مَرُّوا بِجِنَازَةٍ فَأَثْنَوْا خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ ثُمَّ مَرُّوا بِجِنَازَةٍ فَقَالُوا خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ ثُمَّ مَرُّوا بِجِنَازَةٍ فَقَالُوا هَذَا كَانَ أَكْذَبَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ أَكْذَبَ النَّاسِ أَكْذَبُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ مَنْ كَذَبَ عَلَى رُوحِهِ فِي جَسَدِهِ قَالَ قَالُوا أَرَأَيْتَ إِذَا شَهِدَ أَرْبَعَةٌ قَالَ وَجَبَتْ قَالُوا أَوْ ثَلَاثَةٌ قَالَ وَثَلَاثَةٌ وَجَبَتْ قَالُوا وَاثْنَيْنِ قَالَ وَجَبَتْ وَلَأَنْ أَكُونَ قُلْتُ وَاحِدًا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ قَالَ فَقِيلَ لِعُمَرَ هَذَا شَيْءٌ تَقُولُهُ بِرَأْيِكَ أَمْ شَيْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا بَلْ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ‏.‏

Traduction

Waki‘ nous a rapporté : Umar ibn al-Walid al-Shanni nous a rapporté, d’après Abd Allah ibn Burayda, qui dit : « Umar — qu’Allah l’agrée — s’assit à l’endroit où le Messager d’Allah ﷺ avait l’habitude de s’asseoir, par où passaient les cortèges funèbres. Un cortège passa ; les gens firent l’éloge du défunt, et Umar dit : “Cela lui est acquis.” Un deuxième passa ; ils en firent l’éloge, et il dit : “Cela lui est acquis.” Un troisième passa ; ils en dirent du bien, et il dit encore : “Cela lui est acquis.” Puis passa un autre cortège et ils dirent : “C’était le plus menteur des hommes.” Umar dit : “Les pires menteurs sont ceux qui mentent au sujet d’Allah, puis ceux qui viennent après eux : celui qui ment au sujet de sa propre âme alors qu’elle est en son corps.” Ils demandèrent : “Et si quatre personnes témoignent ?” Il dit : “Cela lui est acquis.” Ils demandèrent : “Et trois ?” Il répondit : “À trois aussi, cela lui est acquis.” Ils demandèrent : “Et deux ?” Il dit : “Cela lui est acquis. Et si j’avais demandé à propos d’un seul, cela m’aurait été plus cher que des chameaux roux.” On demanda à Umar : “Est-ce là ton opinion, ou l’as-tu entendu du Messager d’Allah ﷺ ?” Il répondit : “Non, je l’ai entendu du Messager d’Allah ﷺ.” »