Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2554

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Yahyâ nous a rapporté, d’après ‘Ubayd Allâh, qui a dit : Nâfi‘ m’a rapporté, d’après ‘Abd Allâh — qu’Allah l’agrée —, que le Messager d’Allah a dit : « Chacun de vous est un berger et chacun de vous est responsable de son troupeau. Le gouvernant qui dirige les gens est un berger et il est responsable d’eux. L’homme est un berger dans son foyer et il est responsable de sa famille. La femme est une bergère dans la maison de son époux et à l’égard de ses enfants, et elle en est responsable. Le serviteur est un berger des biens de son maître et il en est responsable. Ainsi, chacun de vous est un berger et chacun de vous est responsable de son troupeau. »