Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2558
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ " . قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Abû al-Yamân nous a rapporté, Shu‘ayb nous a informés, d’après al-Zuhrî. Sâlim ibn ‘Abd Allâh m’a informé, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Umar — qu’Allah soit satisfait d’eux deux —, qui a entendu le Messager d’Allah dire : « Chacun de vous est un berger et chacun de vous est responsable de son troupeau. L’imam est un berger et il est responsable de son troupeau. L’homme, dans sa famille, est un berger et il est responsable de son troupeau. La femme, dans la maison de son époux, est une bergère et elle est responsable de son troupeau. Le serviteur, dans les biens de son maître, est un berger et il est responsable de son troupeau. » Il dit : « J’ai entendu ces paroles du Prophète, et je pense que le Prophète a également dit : “L’homme, au sujet des biens de son père, est un berger et responsable de son troupeau.” Ainsi, chacun de vous est un berger et chacun de vous est responsable de son troupeau. »