Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2522

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Abd Allâh ibn Yûsuf nous a rapporté, Mâlik nous a informés, d’après Nâfi‘, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Umar — qu’Allah soit satisfait d’eux deux — : Le Messager d’Allah a dit : « Celui qui affranchit sa quote-part d’un esclave et possède assez d’argent pour couvrir le prix de celui-ci, l’esclave est évalué à un juste prix. Il verse alors aux autres copropriétaires les parts qui leur reviennent et l’esclave est entièrement affranchi. Sinon, seule la part qu’il a affranchie l’est. »