Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2523

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ‏" ‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ‏.‏

Traduction

‘Ubayd ibn Ismâ‘îl nous a rapporté, d’après Abû Usâma, d’après ‘Ubayd Allâh, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar — qu’Allah soit satisfait d’eux deux — : Le Messager d’Allah a dit : « Celui qui affranchit sa quote-part d’une personne esclave doit l’affranchir entièrement s’il possède assez d’argent pour en payer le prix. S’il n’en a pas, l’esclave est évalué à un juste prix, et seule la part qu’il a affranchie l’est. » [Transmission abrégée :] Musaddad nous a rapporté, d’après Bishr, d’après ‘Ubayd Allâh, qui l’a résumé.