Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2524

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ ‏" ‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ، أَوْ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Traduction

Abû al-Nu‘mân nous a rapporté, d’après Hammâd, d’après Ayyûb, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar — qu’Allah soit satisfait d’eux deux —, qui rapporte du Prophète : « Celui qui affranchit sa part d’une personne esclave ou sa quote-part d’un esclave, et possède assez d’argent pour couvrir sa valeur selon une évaluation juste, celui-ci est entièrement affranchi. » Nâfi‘ dit : « Sinon, seule la part qu’il a affranchie l’est. » Ayyûb dit : « Je ne sais pas si cette parole vient de Nâfi‘ ou si elle fait partie du hadith. »