حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ الْجَمَلِيِّ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏
Traduction
Rapporté par Anas

Le Prophète (ﷺ) a dit : « La supériorité de 'Aïcha sur les autres femmes est comme la supériorité de Tharid sur les autres types de nourriture. »

Comment

Excellence de 'Aisha et la Vertu du Tharid

Ce noble hadith de Sahih al-Bukhari (5419) utilise une analogie profonde pour illustrer le statut élevé de Umm al-Mu'minin 'Aisha (qu'Allah soit satisfait d'elle). Tout comme le tharid - un plat de pain trempé dans du bouillon de viande - était considéré comme la nourriture la plus excellente et nourrissante parmi les Arabes, de même la vertu de 'Aisha est sans égale parmi les femmes.

Commentaire Savant sur l'Analogie

Les savants classiques expliquent que le tharid était cher au Prophète (ﷺ) et représentait le sommet de l'excellence culinaire de cette époque. Sa composition de pain et de bouillon de viande offrait une nutrition et une satisfaction complètes. De même, la connaissance complète de l'Islam de 'Aisha, sa compréhension profonde du Coran et de la Sunna, et son rôle dans la transmission de vastes quantités de connaissances sacrées la rendent unique et distinguée.

Ibn Hajar al-Asqalani note dans Fath al-Bari que cette comparaison signifie l'excellence complète de 'Aisha en matière de connaissance religieuse, de sagesse et de stature spirituelle, tout comme le tharid combine les meilleures qualités de divers aliments en un plat parfait.

Signification dans la Tradition Islamique

Cette narration établit la prééminence de 'Aisha parmi les Mères des Croyants et toutes les femmes de cette oumma. Ses contributions savantes, avec plus de deux mille hadiths transmis par elle, et sa compréhension profonde de la jurisprudence islamique en ont fait une source primaire de guidance pour les Compagnons et les générations suivantes.

L'analogie rappelle également aux croyants la sagesse prophétique d'utiliser des références culturelles familières pour transmettre des vérités spirituelles profondes, rendant les enseignements divins accessibles à tous selon leur compréhension.