حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏‏.‏
Traduction
Rapporté par Anas

Le Prophète (ﷺ) a dit : « La supériorité de 'Aïcha sur les autres femmes est comme la supériorité de Tharid sur les autres types de nourriture. »

Comment

Commentaire du Hadith

Ce noble hadith de Sahih al-Bukhari (5428) utilise une belle analogie pour illustrer l'excellence d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle). Le Prophète (ﷺ) compare sa vertu parmi les femmes à l'excellence du tharid parmi les aliments.

Comprendre le Tharid

Le tharid est un plat traditionnel arabe composé de pain trempé dans un bouillon de viande, souvent décrit comme l'aliment le plus aimé du Messager d'Allah (ﷺ). Les savants expliquent que le tharid combine de multiples avantages : il est nutritif, facile à digérer, satisfaisant, et combine le solide (pain) avec le liquide (bouillon).

Tout comme le tharid se distingue des autres aliments par ses avantages complets et la préférence du Prophète, de même Aïcha (ra) excelle sur les autres femmes par ses vertus complètes.

Vertus d'Aïcha (ra)

Aïcha (ra) possédait de nombreuses distinctions : elle était la seule vierge que le Prophète (ﷺ) a épousée, la révélation est descendue alors qu'il était avec elle, il est mort dans sa chambre, et elle était parmi les compagnons les plus savants. Sa transmission du hadith et sa compréhension de la loi islamique en ont fait une source primordiale de connaissance religieuse.

Cette comparaison indique que tout comme le tharid combine les meilleures qualités de la nourriture, Aïcha (ra) a combiné les meilleures qualités des femmes - connaissance, piété, intelligence et proximité avec le Prophète (ﷺ).

Perspective Savante

L'Imam Ibn Hajar al-Asqalani commente que cette analogie signifie une excellence complète. Comme le tharid est supérieur à tous les aliments en nutrition et préférence, ainsi les vertus d'Aïcha englobent toutes les qualités excellentes trouvées chez les autres femmes combinées.

Ce hadith ne diminue pas le statut des autres épouses mais met spécifiquement en lumière la position unique d'Aïcha, un peu comme louer un aliment délicieux ne nie pas la bonté des autres.