حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ،فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ
Traduction
Rapporté par 'Abdullah bin Al-Harith

Abdullah ibn Abdul-Wahhab nous a rapporté : Hammad ibn Zaid nous a rapporté, Abdul-Hamid, compagnon d'Az-Ziyadi, a dit : J'ai entendu Abdullah ibn Al-Harith dire : Ibn Abbas nous a adressé un discours un jour de pluie et de boue. Quand le muezzin est arrivé à « Venez à la prière », Ibn Abbas lui a ordonné de dire : « Priez dans vos demeures. » Certains se regardèrent alors les uns les autres, comme s'ils désapprouvaient. Il dit : « On dirait que vous désapprouvez cela. Mais cela a été fait par quelqu'un de meilleur que moi — c'est-à-dire le Prophète, paix sur lui. Cela est une obligation ferme, et j'ai détesté vous causer de la gêne. »

Et d'après Hammad, d'Asim, d'Abdullah ibn Al-Harith, d'Ibn Abbas, quelque chose de similaire, sauf qu'il dit : « J'ai détesté vous rendre coupables de péché, de sorte que vous veniez en piétinant la boue jusqu'aux genoux. »