حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ فَعَادَتْ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Traduction
Rapporté par Az-Zuhri

Anas bin Malik Al-Ansari m’a dit : « Abou Bakr avait l’habitude de diriger les gens dans la prière pendant la maladie mortelle du Prophète (ﷺ) jusqu’à ce que ce soit lundi. Lorsque les gens se sont alignés (en rangées) pour la prière, le Prophète (ﷺ) a soulevé le rideau de sa maison et a commencé à nous regarder et était debout à ce moment-là. Son visage était comme une page du Coran et il souriait joyeusement. Nous étions sur le point d’être jugés pour le plaisir de voir le Prophète, Abou Bakr s’est retiré pour rejoindre la rangée car il pensait que le Prophète (ﷺ) dirigerait la prière. Le Prophète (ﷺ) nous a fait signe de terminer la prière et il a laissé tomber le rideau. Le même jour, il est mort.

Comment

Contexte Historique

Cette narration de Sahih al-Bukhari 680 décrit les derniers jours du Prophète Muhammad (ﷺ) pendant sa maladie terminale, lorsque Abu Bakr (رضي الله عنه) a assumé la direction des prières en congrégation.

Importance du Lundi

Le lundi revêt une importance particulière dans la tradition islamique en tant que jour de la naissance du Prophète, du début de sa prophétie, et finalement de son décès - achevant sa mission terrestre.

L'Apparence Finale du Prophète

La description de son visage « scintillant comme une page du Coran » indique la lumière spirituelle profonde et la pureté qui caractérisaient le Prophète même dans ses derniers instants, reflétant son incarnation complète de la révélation divine.

Transition de Leadership

Le retrait d'Abu Bakr vers les rangs de prière démontre le respect des compagnons pour la hiérarchie de leadership appropriée et leur déférence continue envers l'autorité du Prophète jusqu'à son dernier souffle.

Leçon Spirituelle

Le geste du Prophète de continuer la prière sous la direction d'Abu Bakr signifie l'achèvement de sa mission et l'établissement de la continuité du leadership islamique à travers les califes bien-guidés.